居安虑危
jū ān lǜ wēi
Vivre dans le calme, réfléchir au danger
Ce que l’expression veut dire
Rester vigilant et se préparer aux dangers éventuels même en période de calme et de sécurité. Équivaut à « se préparer au danger dans la sécurité ».
指随时有应付意外事件的思想准备。同“居安思危”。
D’où elle vient
« Puisque la barque impériale se déplace, il est en principe favorable de traverser ; cependant, même dans la sécurité, il faut songer au danger et ne pas manquer de prudence. »
龙舟所幸，理必利涉，然居安虑危，不可不惧。
Quand l’employer
Expression de conseil ou d’avertissement, souvent employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle sert à exhorter à la prévoyance.
Exemples
公司今年业绩很好，但管理层仍然居安虑危，提前制定了应急方案。
Gōng sī jīn nián yè jì hěn hǎo, dàn guǎn lǐ céng réng rán jū ān lǜ wēi, tí qián zhì dìng le yìng jí fāng àn.
Les résultats de l’entreprise sont bons cette année, mais la direction reste prévoyante et a préparé un plan d’urgence.
生活平静时也要居安虑危，给自己留一些储蓄。
Shēng huó píng jìng shí yě yào jū ān lǜ wēi, gěi zì jǐ liú yì xiē chǔ xù.
Même quand la vie est calme, il faut penser aux risques et mettre un peu d’argent de côté.
面对不断变化的国际形势，各国都应该居安虑危。
Miàn duì bú duàn biàn huà de guó jì xíng shì, gè guó dōu yīng gāi jū ān lǜ wēi.
Face à l’évolution constante de la situation internationale, tous les pays devraient rester vigilants malgré la stabilité.
古人有言：‘得宠思辱，居安虑危。’
Les anciens disaient : « Quand on reçoit les faveurs, il faut penser à l’humiliation ; dans la sécurité, il faut songer au danger. »
明·无名氏《白兔记·寇反》