居不择邻
jū bù zé lín
Habiter sans choisir ses voisins
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir choisi convenablement son voisinage au moment de s’installer. L’expression souligne l’importance du choix de l’environnement résidentiel.
安家时没有选择好邻居。
D’où elle vient
« Chaque fois que je sors un moment, je songe encore à avoir un compagnon ; comment pourrais-je vivre installé sans choisir mes voisins ? »
每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻？
Quand l’employer
Expression généralement employée dans une remarque ou un conseil sur le choix du lieu de résidence. Elle peut fonctionner comme prédicat ou dans une phrase nominale.
Exemples
买房之前要多了解社区情况，不能居不择邻。
Mǎi fáng zhī qián yào duō liǎo jiě shè qū qíng kuàng, bù néng jū bù zé lín.
Avant d’acheter un logement, il faut bien se renseigner sur le quartier et ne pas choisir son voisinage à la légère.
父母提醒我，租房也不能居不择邻。
Fù mǔ tí xǐng wǒ, zū fáng yě bù néng jū bù zé lín.
Mes parents m’ont rappelé que, même pour une location, il ne faut pas négliger le choix du voisinage.
他搬家后才发现自己居不择邻，晚上经常睡不好。
Tā bān jiā hòu cái fā xiàn zì jǐ jū bù zé lín, wǎn shang jīng cháng shuì bù hǎo.
Ce n’est qu’après son déménagement qu’il a compris qu’il avait mal choisi son voisinage ; il dort souvent mal la nuit.