层崖峭壁
céng yá qiào bì
Falaises en gradins et parois escarpées
Ce que l’expression veut dire
Décrit un relief montagneux escarpé et dangereux, fait de falaises abruptes.
峭壁：陡直的石壁。形容山势险峻。
D’où elle vient
« Dans le temple, la salle et les autels du duc Lu étaient majestueux ; on trouvait aussi des falaises étagées, des parois abruptes, des bambous élancés, des pins luxuriants et l’eau murmurante d’un ravin : le paysage était singulier. »
观内卢公真堂坛殿俨然，又有层崖峭壁，修竹茂松，涧水潺湲，风景甚异。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire ou soutenu, employée pour évoquer un paysage montagneux très accidenté.
Exemples
探险队沿着层崖峭壁缓慢前进。
Tàn xiǎn duì yán zhe céng yá qiào bì huǎn màn qián jìn.
L’équipe d’exploration avance lentement le long des falaises escarpées.
这条小路穿过层崖峭壁，雨天最好不要走。
Zhè tiáo xiǎo lù chuān guò céng yá qiào bì, yǔ tiān zuì hǎo bú yào zǒu.
Ce sentier traverse des falaises abruptes ; mieux vaut ne pas l’emprunter les jours de pluie.
从观景台望去，远处的层崖峭壁十分壮观。
Cóng guān jǐng tái wàng qù, yuǎn chù de céng yá qiào bì shí fēn zhuàng guān.
Depuis la plateforme d’observation, les falaises escarpées au loin sont impressionnantes.
这庄子一面临水，三面环山，层崖峭壁中，忽开几里平地，结成这个庄子，并没一个庄邻。
Ce village est bordé d’eau d’un côté et entouré de montagnes sur les trois autres ; au milieu de ces falaises et de ces parois escarpées s’ouvre soudain une plaine de plusieurs kilomètres, où le village a été établi, sans aucun voisin à proximité.
清·夏敬渠《野叟曝言》第五十九回