层层加码
céng céng jiā mǎ
ajouter des poids couche après couche
Ce que l’expression veut dire
Ajouter progressivement de nouvelles exigences ou de nouvelles contraintes à chaque niveau d’application d’une directive ou d’un règlement.
码：砝码。每经历一个层次，就增加一些砝码。常指在贯彻某项政令或执行某项规章时，逐级增加新的内容或提出新的要求。
D’où elle vient
« Certains objectifs sont relevés à chaque échelon, les exigences étant ainsi augmentées couche après couche : des objectifs qui nécessitaient initialement plusieurs années, voire une ou deux décennies, deviennent des objectifs à atteindre en un an ou en quelques mois. » Extrait de Peng Dehuai, Autobiographie de Peng Dehuai.
有些指标逐级提高，层层加码，把本来需要几年或者十几年才能达到的要求，变成一年或者几个月就要做到的指标。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement avec une connotation critique, pour dénoncer une augmentation progressive et excessive des exigences.
Exemples
基层干部反映，新的规定不能层层加码。
Jīcéng gànbù fǎnyìng, xīn de guīdìng bù néng céng céng jiā mǎ.
Les cadres locaux soulignent qu’il ne faut pas ajouter de nouvelles contraintes à chaque échelon dans l’application du règlement.
老师只要求写一页，班长却层层加码，最后变成了五页。
Lǎoshī zhǐ yāoqiú xiě yì yè, bānzhǎng què céng céng jiā mǎ, zuìhòu biàn chéng le wǔ yè.
Le professeur demandait seulement une page, mais le responsable de classe a ajouté des exigences successives, et le devoir a fini par en compter cinq.
政策执行不能层层加码，否则会增加群众的负担。
Zhèngcè zhíxíng bù néng céng céng jiā mǎ, fǒuzé huì zēngjiā qúnzhòng de fùdān.
La mise en œuvre d’une politique ne doit pas alourdir progressivement les exigences, sous peine d’accroître la charge de la population.