尽相穷形
jìn xiàng qióng xíng
épuiser les aspects et épuiser les formes
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, décrire ou représenter avec une grande précision et une grande vivacité. Aujourd’hui, se dit surtout lorsque les défauts et les aspects disgracieux sont entièrement révélés.
原指描写刻画细致生动，现在指丑态毕露。
D’où elle vient
« Bien qu’il s’écarte de l’équerre et de la règle, il s’efforce d’épuiser les formes et de rendre tous les aspects. » — Lu Ji, Wen fu, « Rhapsodie sur la littérature ».
虽离方而遁员，期穷形而尽相。
Quand l’employer
S’emploie pour une description très détaillée ou, dans son sens moderne, pour constater qu’une personne laisse apparaître tous ses travers ; la connotation est souvent péjorative.
Exemples
这部小说把小人物的自私和虚荣写得尽相穷形。
Zhè bù xiǎoshuō bǎ xiǎo rénwù de zìsī hé xūróng xiě de jìn xiàng qióng xíng.
Ce roman révèle dans tous leurs détails l’égoïsme et la vanité des petites gens.
直播中的争吵让双方的缺点尽相穷形。
Zhíbō zhōng de zhēngchǎo ràng shuāngfāng de quēdiǎn jìn xiàng qióng xíng.
La dispute diffusée en direct a révélé tous les défauts des deux parties.
这幅漫画把官僚主义的丑态尽相穷形地表现出来了。
Zhè fú mànhuà bǎ guānliáozhǔyì de chǒutài jìn xiàng qióng xíng de biǎoxiàn chūlái le.
Cette caricature a représenté de manière saisissante tous les travers de la bureaucratie.
“眼孔小于穷措大，面形因似富家翁。”尽相穷形，嬉笑怒骂皆有。
« Des yeux plus petits que ceux d’un lettré pauvre, un visage qui ressemble à celui d’un riche notable. » Tous les aspects sont dépeints, avec ses rires, ses colères et ses sarcasmes.
清·梁绍壬《两般秋雨庵随笔·一·咏物诗》