尽日极虑
jìn rì jí lü
épuiser le jour et pousser la réflexion à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
« Ainsi, ils consacraient toute la journée à pousser leur réflexion à l’extrême, sans que cela apporte aucun avantage à la bonne administration. »
《淮南子·氾论训》：“是以尽日极虑而无益于治。”
Quand l’employer
L’expression décrit une réflexion prolongée et vaine. Son emploi est littéraire ou soutenu.
Exemples
他尽日极虑，还是没有找到解决预算问题的办法。
Tā jìn rì jí lǜ, háishi méiyǒu zhǎodào jiějué yùsuàn wèntí de bànfǎ.
Il a réfléchi toute la journée sans trouver de solution au problème budgétaire.
与其尽日极虑，不如先收集准确的数据。
Yǔqí jìn rì jí lǜ, bùrú xiān shōují zhǔnquè de shùjù.
Plutôt que de se perdre toute la journée en réflexions, mieux vaut commencer par recueillir des données fiables.
她为孩子的选择尽日极虑，最后决定尊重他的想法。
Tā wèi háizi de xuǎnzé jìn rì jí lǜ, zuìhòu juédìng zūnzhòng tā de xiǎngfa.
Elle s’est inquiétée toute la journée du choix de son enfant, puis a décidé de respecter son opinion.