尽收眼底
jìn shōu yǎn dǐ
tout recueillir au fond des yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir tout le paysage ou toute la scène dans son champ de vision.
全部看在眼里。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour décrire une vue panoramique ou l’observation complète d’une scène ; registre courant à soutenu.
Exemples
站在观景台上，湖光山色尽收眼底。
Zhàn zài guānjǐngtái shàng, húguāng shānsè jìn shōu yǎndǐ.
Depuis la plateforme d’observation, le lac et les montagnes s’offrent entièrement au regard.
打开这张地图，整个路线就尽收眼底了。
Dǎkāi zhè zhāng dìtú, zhěnggè lùxiàn jiù jìn shōu yǎndǐ le.
En ouvrant cette carte, on voit immédiatement tout l’itinéraire.
新闻直播让观众把现场情况尽收眼底。
Xīnwén zhíbō ràng guānzhòng bǎ xiànchǎng qíngkuàng jìn shōu yǎndǐ.
La retransmission en direct permet aux spectateurs de voir toute la situation sur place.
站在山顶上，整个市景尽收眼底。
Depuis le sommet de la montagne, toute la ville s’offrait au regard.