尽情尽理
jìn qíng jìn lǐ
être entièrement conforme aux sentiments et à la raison
Ce que l’expression veut dire
Être entièrement conforme aux sentiments et à la raison ; être parfaitement raisonnable.
完全符合情理。
D’où elle vient
« Bien que les frères de la famille Wu ne fussent pas très savants, tout ce qu’ils disaient était parfaitement raisonnable. » — Li Ruzhen, Jing hua yuan, « Le miroir des fleurs », chapitre 23.
那吴氏弟兄学问虽不深知，据他所言，莫不尽情尽理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier un raisonnement ou une décision raisonnable.
Exemples
你提出的解决办法尽情尽理，大家都同意了。
Nǐ tíchū de jiějué bànfǎ jìn qíng jìn lǐ, dàjiā dōu tóngyì le.
La solution que tu proposes est parfaitement raisonnable ; tout le monde l’a approuvée.
她的解释尽情尽理，老师没有再追问。
Tā de jiěshì jìn qíng jìn lǐ, lǎoshī méiyǒu zài zhuīwèn.
Son explication était parfaitement cohérente, et le professeur n’a pas insisté.
从保护孩子的角度看，这个规定尽情尽理。
Cóng bǎohù háizi de jiǎodù kàn, zhège guīdìng jìn qíng jìn lǐ.
Du point de vue de la protection des enfants, cette règle est tout à fait raisonnable.
廷尉，你的推测尽情尽理。这案件实在太离奇。
Juge, votre déduction est parfaitement raisonnable. Cette affaire est vraiment trop étrange.
郭沫若《高渐离》第三幕