尽思极心
jìn sī jí xīn
épuiser la pensée et pousser l’esprit à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Employer toutes ses facultés et toute sa réflexion à une tâche.
尽：全部使出来；极：穷尽。指用尽全部心思。
D’où elle vient
« Tout cela provient de fautes observées dans la société humaine ; c’est pourquoi [il] épuisait toute sa réflexion et toutes ses facultés afin de critiquer les mœurs du monde. »
其本皆起人间有非，故尽思极心，以讥世俗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour souligner l’intensité de la réflexion et des efforts intellectuels.
Exemples
为了完成这个项目，她尽思极心，终于解决了最难的问题。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā jìn sī jí xīn, zhōngyú jiějué le zuì nán de wèntí.
Pour achever ce projet, elle a mobilisé toute sa réflexion et a finalement résolu le problème le plus difficile.
老师尽思极心地设计课程，希望学生真正学会。
Lǎoshī jìn sī jí xīn de shèjì kèchéng, xīwàng xuéshēng zhēnzhèng xuéhuì.
L’enseignant conçoit le cours avec toute son attention, dans l’espoir que les élèves apprennent réellement.
面对突发的新闻危机，团队尽思极心地寻找应对办法。
Miànduì tūfā de xīnwén wéijī, tuánduì jìn sī jí xīn de xúnzhǎo yìngduì bànfǎ.
Face à cette crise médiatique soudaine, l’équipe a déployé toute sa réflexion pour trouver une solution.