尽心图报
jìn xīn tú bào
épuiser son cœur pour chercher à rendre
Ce que l’expression veut dire
S'employer sincèrement et de toutes les manières possibles à rendre la pareille à quelqu'un.
一心一意地想方设法报答他人。
D’où elle vient
« Si je reçois la grâce impériale d'être rétabli dans mon ancienne fonction et que je puisse ainsi m'employer de tout cœur à rendre cette faveur, le résultat sera certainement remarquable. » Extrait de la requête recommandant Lü Tao et Wu An, de Su Zhe.
若蒙圣恩还付旧职，俾得尽心图报，必有可观。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'une conduite reconnaissante. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
受到老师多年的帮助后，她一直尽心图报。
Shòudào lǎoshī duōnián de bāngzhù hòu, tā yìzhí jìn xīn tú bào.
Après avoir bénéficié pendant des années de l'aide de son professeur, elle cherche toujours sincèrement à lui rendre la pareille.
公司给了我发展的机会，我一定尽心图报。
Gōngsī gěi le wǒ fāzhǎn de jīhuì, wǒ yídìng jìn xīn tú bào.
L'entreprise m'a donné une occasion de progresser ; je ferai certainement tout mon possible pour lui rendre cette confiance.
村民们尽心图报，主动帮助曾经支持他们的志愿者。
Cūnmínmen jìn xīn tú bào, zhǔdòng bāngzhù céngjīng zhīchí tāmen de zhìyuànzhě.
Les habitants, reconnaissants, ont pris l'initiative d'aider les bénévoles qui les avaient autrefois soutenus.
因向蒙教诲之恩，未经酬报，遇此机会，岂有不尽心图报之理。
Ayant autrefois reçu vos enseignements, je n'ai pas encore pu vous remercier ; maintenant qu'une occasion se présente, comment pourrais-je ne pas m'employer de tout cœur à vous rendre cette faveur ?
清·曹雪芹《红楼梦》第三回