尽其所能
jìn qí suǒ néng
épuiser ce dont on est capable
Ce que l’expression veut dire
Mettre en œuvre toutes ses capacités et faire tout son possible.
能：能力。把所有本事都用上。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe de manière pour indiquer qu'une personne agit de toutes ses forces. Le registre est courant et la connotation est généralement positive.
Exemples
为了按时完成任务，大家都尽其所能。
Wèile ànshí wánchéng rènwu, dàjiā dōu jìn qí suǒ néng.
Pour terminer la tâche à temps, chacun fait tout son possible.
老师尽其所能地帮助学生解决问题。
Lǎoshī jìn qí suǒ néng de bāngzhù xuéshēng jiějué wèntí.
L'enseignant aide les élèves de toutes ses forces à résoudre leurs problèmes.
面对突发情况，医护人员尽其所能保护病人。
Miànduì tūfā qíngkuàng, yīhù rényuán jìn qí suǒ néng bǎohù bìngrén.
Face à la situation imprévue, le personnel médical fait tout son possible pour protéger les patients.
他尽其所能地为你工作。
Il travaille pour toi de toutes ses forces.