尸位误国
shī wèi wù guó
occuper un poste et nuire au pays
Ce que l’expression veut dire
Occuper un poste sans agir, au point de causer un préjudice au pays.
误：使受损害。指占着职位不做事，使国家受到损失。
D’où elle vient
« Si quelqu'un méprise les souffrances du peuple, qu'on le dénonce publiquement ; je ne laisserai absolument pas ces gens qui occupent leur poste et accablent le peuple échapper au filet de la justice. »
如有慢视民瘼者，定行揭帖揭上几个，断不叫这等尸位病民者，得以漏网。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et fortement péjoratif, pour condamner l'inaction d'un responsable.
Exemples
官员如果尸位误国，就应该承担责任。
Guānyuán rúguǒ shī wèi wù guó, jiù yīnggāi chéngdān zérèn.
Si un fonctionnaire reste inactif à son poste et nuit au pays, il doit en assumer la responsabilité.
面对灾害还不采取行动，群众批评地方政府尸位误国。
Miànduì zāihài hái bù cǎiqǔ xíngdòng, qúnzhòng pīpíng dìfāng zhèngfǔ shī wèi wù guó.
Face à la catastrophe, le gouvernement local n'a pas agi, et la population l'a accusé de nuire au pays par son inaction.
新闻评论认为，尸位误国的领导者必须及时被替换。
Xīnwén pínglùn rènwéi, shī wèi wù guó de lǐngdǎozhě bìxū jíshí bèi tìhuàn.
Un commentaire d'actualité estime que les dirigeants qui restent inactifs à leur poste doivent être remplacés rapidement.