就深就浅
jiù shēn jiù qiǎn
suivre le profond, suivre le peu profond
Ce que l’expression veut dire
Savoir adapter sa manière d’agir aux circonstances et faire preuve de souplesse.
比喻做事善于因地制宜，能够变通。
D’où elle vient
« Si l’eau est profonde, on la franchit en bateau ; si elle est peu profonde, on y nage et on y joue. » Extrait du *Shijing*, *Classique des poèmes*, « Vent de Bei : Vallée du vent ».
就其深矣，方之舟子，就其浅矣，泳之游之。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour louer une conduite pragmatique et adaptable. Connotation positive ou neutre.
Exemples
处理客户问题不能死守规定，要学会就深就浅。
Chǔlǐ kèhù wèntí bù néng sǐshǒu guīdìng, yào xuéhuì jiù shēn jiù qiǎn.
Pour traiter les problèmes des clients, il ne faut pas s’accrocher rigidement au règlement ; il faut savoir s’adapter.
老师根据学生的水平就深就浅地安排课程。
Lǎoshī gēnjù xuéshēng de shuǐpíng jiù shēn jiù qiǎn de ānpái kèchéng.
Le professeur organise les cours en fonction du niveau des élèves.
面对突发情况，救援队只能就深就浅地改变计划。
Miànduì tūfā qíngkuàng, jiùyuán duì zhǐ néng jiù shēn jiù qiǎn de gǎibiàn jìhuà.
Face à l’imprévu, l’équipe de secours ne peut que modifier son plan selon les circonstances.