就楼磨刀
jiù lóu mó dāo
monter au pavillon pour aiguiser le couteau
Ce que l’expression veut dire
S'emploie pour comparer une méthode qui demande beaucoup d'efforts tout en produisant peu de résultats.
就：迁就。比喻用力多，得益少。
D’où elle vient
Le roi, pris de pitié, lui donna un chameau mort. […] Il trouva alors sur la terrasse une pierre à aiguiser, y aiguisait son couteau, redescendait pour dépouiller le chameau, puis remontait sans cesse. À la longue, épuisé, il ne voulut plus monter aussi souvent ; il suspendit donc le chameau à la terrasse pour aiguiser son couteau sur la pierre. Tous se moquèrent vivement de lui.
王见怜愍，赐一死驼。……乃于楼上得一磨石，磨刀令利，来下而剥。如是数数往来磨刀，后转劳苦，惮不能数上，悬驼上楼，就石磨刀。深为众人之所嗤笑。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à soutenu, avec une connotation nettement critique.
Exemples
为了改一份小报告，他跑了五个部门，真是就楼磨刀。
Wèile gǎi yí fèn xiǎo bàogào, tā pǎo le wǔ ge bùmén, zhēnshi jiù lóu mó dāo.
Pour corriger un petit rapport, il a fait le tour de cinq services : beaucoup d'efforts pour peu de résultat.
不用这么复杂的程序，否则只是就楼磨刀。
Búyòng zhème fùzá de chéngxù, fǒuzé zhǐshì jiù lóu mó dāo.
Il n'est pas nécessaire d'avoir une procédure aussi compliquée, sinon ce sera beaucoup d'efforts pour rien.
他先坐两小时车去打印一张表，大家都说这办法就楼磨刀。
Tā xiān zuò liǎng xiǎoshí chē qù dǎyìn yì zhāng biǎo, dàjiā dōu shuō zhè bànfǎ jiù lóu mó dāo.
Il a d'abord passé deux heures dans le bus pour imprimer une feuille ; tout le monde a jugé la méthode disproportionnée.