就日瞻云
jiù rì zhān yún
s’approcher du soleil, regarder les nuages
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression évoque les bienfaits d’un souverain éclairé répandus sur son peuple. Elle désigne ensuite le fait d’approcher l’empereur ou de vivre dans sa proximité.
原指贤明的君主恩泽施及尤民。后多比喻得近天子。
D’où elle vient
« On s’approchait de lui comme du soleil et on le regardait comme les nuages. » Extrait du *Shiji*, *Mémoires historiques*, « Annales des Cinq Empereurs ».
就之如日，望之如云。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. Registre littéraire, souvent laudatif ou lié à la cour.
Exemples
年轻官员能够就日瞻云，往往意味着得到了皇帝的信任。
Niánqīng guānyuán nénggòu jiù rì zhān yún, wǎngwǎng yìwèizhe dédào le huángdì de xìnrèn.
Pour un jeune fonctionnaire, être admis auprès de l’empereur signifiait souvent avoir obtenu sa confiance.
这位学者受到邀请进宫，在当时可算是就日瞻云。
Zhè wèi xuézhě shòudào yāoqǐng jìn gōng, zài dāngshí kě suàn shì jiù rì zhān yún.
Ce savant fut invité au palais, ce qui, à l’époque, pouvait être considéré comme une grande faveur impériale.
新闻报道不应把接近权力写成就日瞻云的荣耀。
Xīnwén bàodào bù yīng bǎ jiējìn quánlì xiě chéng jiù rì zhān yún de róngyào.
Les reportages ne devraient pas présenter la proximité du pouvoir comme une gloire.
就日瞻云兮心若惊。
« Je m’approche du soleil et regarde les nuages, le cœur comme saisi d’effroi. » Extrait de « Fu sur le soleil » de Li Yong, sous les Tang.
唐·李邕《日赋》