尔雅温文
ěr yǎ wēn wén
élégant et doux, raffiné et posé
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne douce dans son attitude et distinguée dans ses manières. L'expression peut aussi suggérer un manque de combativité, d'audace ou d'énergie dans l'action.
尔雅：文雅。形容人态度温和，举动斯文。指缺乏斗争性，做事不大胆泼辣，没有闯劲。
D’où elle vient
« Il avait les traits nets et le regard vif, une allure élégante et douce, un tempérament réservé, et il était d'une intelligence exceptionnelle. » Tiré du Dong'ou nü haojie, Les héroïnes de l'Europe orientale, de la dame des lettres Lingnan Yuyi.
生得眉清目秀，尔雅温文，且又性情蕴藉，聪颖过人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière pour qualifier l'attitude d'une personne. Selon le contexte, le terme peut être élogieux ou critique.
Exemples
新来的经理尔雅温文，大家都愿意和他合作。
Xīn lái de jīng lǐ ěr yǎ wēn wén, dà jiā dōu yuàn yì hé tā hé zuò.
Le nouveau directeur est courtois et posé ; tout le monde accepte volontiers de travailler avec lui.
她尔雅温文地回答了记者的问题。
Tā ěr yǎ wēn wén de huí dá le jì zhě de wèn tí.
Elle a répondu aux questions des journalistes avec calme et distinction.
他平时尔雅温文，但遇到原则问题也很坚定。
Tā píng shí ěr yǎ wēn wén, dàn yù dào yuán zé wèn tí yě hěn jiān dìng.
Il est habituellement doux et distingué, mais il sait aussi se montrer ferme sur les questions de principe.