尔为尔，我为我
ěr wéi ěr，wǒ wéi wǒ
toi es toi, moi suis moi
Ce que l’expression veut dire
Tu es toi et je suis moi. Se dit lorsque deux personnes ou deux choses ont des limites clairement distinctes et n’ont rien à voir l’une avec l’autre.
尔：你。你是你，我是我。指两者界限分明，互不沾边。
D’où elle vient
« Tu es toi et je suis moi ; même si tu te déshabillais entièrement à mes côtés, comment pourrais-tu me souiller ? » (Meng Ke, Mencius, « Gongsun Chou »)
尔为尔，我为我，虽袒裼裸裎于我侧，尔焉能浼我哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout dans la langue parlée. L’expression marque une séparation nette, parfois avec une nuance de refus ou d’indifférence.
Exemples
你有你的选择，尔为尔，我为我，谁也别干涉谁。
Nǐ yǒu nǐ de xuǎnzé, ěr wéi ěr, wǒ wéi wǒ, shéi yě bié gānshè shéi.
Tu as tes choix ; chacun reste de son côté, et personne ne doit se mêler des affaires de l’autre.
在这件事上，我们尔为尔，我为我，不必合作。
Zài zhè jiàn shì shàng, wǒmen ěr wéi ěr, wǒ wéi wǒ, bùbì hézuò.
Sur cette affaire, nous suivons chacun notre propre voie ; il n’est pas nécessaire de collaborer.
兄弟俩虽然住在一起，但平时尔为尔，我为我。
Xiōngdì liǎ suīrán zhù zài yìqǐ, dàn píngshí ěr wéi ěr, wǒ wéi wǒ.
Bien que les deux frères vivent ensemble, chacun mène généralement sa propre vie.