小菜一碟
xiǎo cài yī dié
un petit plat, une assiette
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une chose facile à accomplir et qui ne mérite pas d'être présentée comme un exploit.
指不值得大肆宣扬。形容事情很容易办成。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle peut exprimer l'assurance, voire une légère vantardise.
Exemples
修好这台电脑对他来说是小菜一碟。
Xiū hǎo zhè tái diànnǎo duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié.
Réparer cet ordinateur est un jeu d'enfant pour lui.
别担心，整理这些资料对我来说小菜一碟。
Bié dānxīn, zhěnglǐ zhèxiē zīliào duì wǒ lái shuō xiǎo cài yì dié.
Ne t'inquiète pas, classer ces documents est très facile pour moi.
对经验丰富的厨师来说，做这道菜小菜一碟。
Duì jīngyàn fēngfù de chúshī lái shuō, zuò zhè dào cài xiǎo cài yì dié.
Pour un cuisinier expérimenté, préparer ce plat est très simple.
这点小事对她来说还不是小菜一碟。
Cette petite affaire n'est pour elle qu'un jeu d'enfant.