小脚女人
xiǎo jiǎo nǚ rén
une femme aux petits pieds
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à la pensée conservatrice.
因用以指思想保守的人。
D’où elle vient
« Certains de nos camarades ressemblent pourtant à une femme aux petits pieds : ils avancent en se balançant de droite et de gauche, tout en reprochant sans cesse aux autres d’aller trop vite. » Source : Mao Zedong, « À propos de la question de la coopération agricole », première partie.
我们的某些同志却象一个小脚女人，东摇西摆地在那里走路，老是埋怨旁人说：走快了，走快了。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète pour qualifier une personne conservatrice. L’expression est péjorative et repose sur une image ancienne des femmes aux pieds bandés.
Exemples
开会讨论新方案时，他总是小脚女人，担心这个又担心那个。
Kāi huì tǎo lùn xīn fāng àn shí, tā zǒng shì xiǎo jiǎo nǚ rén, dān xīn zhè ge yòu dān xīn nà ge.
Lorsqu’il faut discuter d’un nouveau projet, il se montre toujours très conservateur, s’inquiétant de tout.
面对技术变化，企业不能做小脚女人，应该主动学习。
Miàn duì jì shù biàn huà, qǐ yè bù néng zuò xiǎo jiǎo nǚ rén, yīng gāi zhǔ dòng xué xí.
Face aux évolutions technologiques, une entreprise ne doit pas se montrer frileuse ; elle doit apprendre de sa propre initiative.
爷爷对新电影的看法比较保守，家里人笑他说是个小脚女人。
Yé ye duì xīn diàn yǐng de kàn fa bǐ jiào bǎo shǒu, jiā lǐ rén xiào tā shuō shì ge xiǎo jiǎo nǚ rén.
Grand-père a une opinion assez conservatrice des nouveaux films ; la famille plaisante en le traitant de vieux conservateur.
［高金海］大肆吹嘘自己，并且暗暗讽刺刘秋果是小脚女人，老牛破车。
« [Gao Jinhai] se vantait outrageusement et insinuait que Liu Qiuguo était une femme aux petits pieds, avançant comme un vieux char. »
刘绍棠《田野落霞》一