小水不容大舟
xiǎo shuǐ bù róng dà zhōu
une petite eau ne peut contenir un grand bateau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation trop étroite pour permettre à une personne très talentueuse de déployer ses capacités. Peut aussi signifier qu’une personne de grand talent n’est pas tolérée par les usages sociaux.
比喻局面狭小无法使才能高的人施展才能。或才能高的人为世俗所不容。
D’où elle vient
« Une petite eau ne peut contenir un grand bateau ; si vous laissez libre cours à vos talents et qu’ils peuvent servir la cause, vous n’avez pas besoin de moi pour vous soutenir. Cherchez vous-même à assurer votre bonheur. » Source : le Jinshu, Histoire des Jin.
小水不容大舟，若纵才力足以济事，亦不假君为鳞翼。宜自求多福。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou formule imagée, surtout dans un registre écrit. L’expression souligne l’inadéquation entre un cadre limité et une grande capacité.
Exemples
这个小团队的任务太少，真是小水不容大舟，留不住优秀的人才。
Zhè ge xiǎo tuán duì de rèn wù tài shǎo, zhēn shì xiǎo shuǐ bù róng dà zhōu, liú bú zhù yōu xiù de rén cái.
Cette petite équipe a trop peu de missions : elle ne peut vraiment pas retenir les talents exceptionnels.
如果学校没有足够的研究资源，就会小水不容大舟。
Rú guǒ xué xiào méi yǒu zú gòu de yán jiū zī yuán, jiù huì xiǎo shuǐ bù róng dà zhōu.
Si l’université ne dispose pas de ressources de recherche suffisantes, elle ne pourra pas faire fructifier les grands talents.
这座小城市的发展空间有限，对大型企业来说有些小水不容大舟。
Zhè zuò xiǎo chéng shì de fā zhǎn kōng jiān yǒu xiàn, duì dà xíng qǐ yè lái shuō yǒu xiē xiǎo shuǐ bù róng dà zhōu.
L’espace de développement de cette petite ville est limité ; pour les grandes entreprises, le cadre est quelque peu trop étroit.