小气鬼
xiǎo qì guǐ
fantôme mesquin
Ce que l’expression veut dire
Personne qui économise sou par sou, ou avare.
一点一滴地积蓄钱的人或指吝啬鬼。
Quand l’employer
Terme péjoratif, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète. Il désigne une personne jugée excessivement avare.
Exemples
别叫他小气鬼，他只是习惯记账。
Bié jiào tā xiǎoqìguǐ, tā zhǐshì xíguàn jì zhàng.
Ne le traite pas d’avare ; il a simplement l’habitude de tenir ses comptes.
孩子们觉得爸爸是小气鬼，因为他不给他们买太多零食。
Háizimen juéde bàba shì xiǎoqìguǐ, yīnwèi tā bù gěi tāmen mǎi tài duō língshí.
Les enfants trouvent leur père avare parce qu’il ne leur achète pas trop de friandises.
为了省几块钱就取消聚会，大家都说他像个小气鬼。
Wèile shěng jǐ kuài qián jiù qǔxiāo jùhuì, dàjiā dōu shuō tā xiàng ge xiǎoqìguǐ.
Il a annulé la réunion pour économiser quelques yuans, et tout le monde dit qu’il est avare.
他是一个十足的小气鬼。
C’est un véritable avare.