小本经济
xiǎo běn jīng jì
économie à petit capital
Ce que l’expression veut dire
Désigne le commerce exercé par les petits marchands ou les artisans disposant de peu de capitaux. Se dit aussi d’une activité commerciale de petite envergure.
小本：资金不多。指小商贩或小手工业者所经营的买卖。也指买卖做得小。
D’où elle vient
« Nous ne sommes que de petits commerçants ; comment pouvez-vous chercher à me soutirer de l’argent ? » Source : le premier volume des Surprises à chaque tournant, de Ling Mengchu.
我们小本经纪，如何要打短我的？
Quand l’employer
S’emploie comme nom, généralement pour parler d’une petite activité commerciale, dans un registre courant ou littéraire. La connotation est neutre.
Exemples
父母靠小本经济供我读完了大学。
Fù mǔ kào xiǎo běn jīng jì gōng wǒ dú wán le dà xué.
Mes parents ont financé mes études universitaires grâce à un petit commerce.
这家店虽然是小本经济，但服务一直很用心。
Zhè jiā diàn suī rán shì xiǎo běn jīng jì, dàn fú wù yì zhí hěn yòng xīn.
Même si cette boutique est une petite affaire, elle offre toujours un service très attentif.
城市改造后，许多小本经济不得不搬到别的地方。
Chéng shì gǎi zào hòu, xǔ duō xiǎo běn jīng jì bù dé bù bān dào bié de dì fang.
Après la rénovation urbaine, de nombreux petits commerces ont dû déménager ailleurs.