小事不糊涂
xiǎo shì bù hú tú
ne pas être confus dans les petites affaires
Ce que l’expression veut dire
Prendre très au sérieux les petites affaires et les examiner avec minutie. L’expression sous-entend que l’on est confus ou peu efficace dans les grandes affaires.
对小的事情认真计较。暗指大事糊涂。
D’où elle vient
« Ne pas être confus dans les petites affaires, voilà ce qu’est la compétence ; ne pas être confus dans les grandes affaires, voilà ce qu’est le talent. » Citation attribuée à Sima Guang des Song.
小事不糊涂之谓能，大事不糊涂之谓才。
Quand l’employer
S’emploie généralement avec une nuance critique ou ironique, comme remarque sur le caractère ou la manière d’agir d’une personne.
Exemples
他平时小事不糊涂，却总是看不清公司的大方向。
Tā píngshí xiǎoshì bù hūtú, què zǒng shì kàn bù qīng gōngsī de dà fāngxiàng.
D’ordinaire, il est très attentif aux détails, mais il ne voit jamais clairement la direction générale de l’entreprise.
妈妈小事不糊涂，家里的账目每一笔都记得很清楚。
Māma xiǎoshì bù hūtú, jiā lǐ de zhàngmù měi yì bǐ dōu jì de hěn qīngchu.
Maman est très rigoureuse pour les petites choses : elle note clairement chaque dépense du ménage.
他对会议时间小事不糊涂，却没有准备重要的报告。
Tā duì huìyì shíjiān xiǎoshì bù hūtú, què méiyǒu zhǔnbèi zhòngyào de bàogào.
Il a été très pointilleux sur l’heure de la réunion, mais il n’a pas préparé le rapport important.
都道相公移眷属，原来小事不糊涂。
« Tout le monde disait que le ministre allait faire venir sa famille ; en réalité, il n’était pas confus dans les petites affaires. » Extrait de Dumen bian ji baiyong, Cent poèmes sur les changements de la capitale, poème 64, par un auteur anonyme des Qing.
清·无名氏《都门纪变百咏》其六十四