尊古贱今
zūn gǔ jiàn jīn
Respecter l’ancien et mépriser le présent
Ce que l’expression veut dire
Vénérer l’Antiquité et mépriser le présent. L’expression critique une attitude qui idéalise systématiquement le passé au détriment de l’époque contemporaine.
尊祟古代的，轻视当代的
D’où elle vient
« Les gens du monde, pour la plupart, vénèrent l’Antiquité et méprisent le présent ; c’est pourquoi ceux qui exposent la Voie doivent nécessairement la rattacher à Shennong et à l’Empereur Jaune avant de pouvoir convaincre les hommes. » Extrait du chapitre « Perfectionner les affaires » du Huáinánzǐ, de Liu An.
世俗之人，多尊古而贱今，故为道者必托之于神农黄帝而后能人说。
Quand l’employer
Expression critique, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une vision passéiste.
Exemples
他总是尊古贱今，认为过去的教育方法最好。
Tā zǒng shì zūn gǔ jiàn jīn, rènwéi guòqù de jiàoyù fāngfǎ zuì hǎo.
Il vénère toujours l’Antiquité et méprise le présent, estimant que les anciennes méthodes éducatives étaient les meilleures.
讨论科技发展时，不能尊古贱今，也不能盲目崇拜新事物。
Tǎolùn kējì fāzhǎn shí, bù néng zūn gǔ jiàn jīn, yě bù néng mángmù chóngbài xīn shìwù.
Lorsqu’on discute du progrès scientifique et technique, il ne faut ni mépriser le présent au nom du passé ni adorer aveuglément les nouveautés.
这篇文章批评那些尊古贱今的文化观点。
Zhè piān wénzhāng pīpíng nàxiē zūn gǔ jiàn jīn de wénhuà guāndiǎn.
Cet article critique les conceptions culturelles qui idéalisent le passé et dévalorisent le présent.