尊卑有伦
zūn bēi yǒu lún
Entre le noble et l’humble, il y a un ordre
Ce que l’expression veut dire
Il existe un ordre strict entre les personnes de rang ou d’âge supérieur et celles de rang inférieur.
尊：地位或辈分高，与“卑”相对。指尊卑之间有严格的顺序
D’où elle vient
« Établir les rites et fixer les appellations, les conformer aux faits, afin que les noms et la réalité correspondent : alors l’ordre entre les supérieurs et les inférieurs est assuré. » Extrait du chapitre sur les rites du Jiù Tángshū, Ancien Livre des Tang.
制礼定名，合从事实，使名实相副，则尊卑有伦。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la hiérarchie sociale ou des relations traditionnelles.
Exemples
传统家庭常强调尊卑有伦，年轻人要尊重长辈。
Chuántǒng jiātíng cháng qiángdiào zūn bēi yǒu lún, niánqīng rén yào zūnzhòng zhǎngbèi.
Les familles traditionnelles insistent souvent sur la hiérarchie, et les jeunes doivent respecter leurs aînés.
公司管理不能只讲尊卑有伦，还要听取员工的意见。
Gōngsī guǎnlǐ bù néng zhǐ jiǎng zūn bēi yǒu lún, hái yào tīngqǔ yuángōng de yìjiàn.
La gestion d’une entreprise ne doit pas seulement respecter la hiérarchie ; elle doit aussi écouter l’avis des employés.
古代礼制十分重视尊卑有伦，行为和称呼都有规定。
Gǔdài lǐzhì shífēn zhòngshì zūn bēi yǒu lún, xíngwéi hé chēnghu dōu yǒu guīdìng.
Les rites anciens accordaient une grande importance à la hiérarchie, et les comportements comme les appellations étaient réglementés.