尊俎折冲
zūn zǔ zhé chōng
les vases à vin brisent les chars d’assaut
Ce que l’expression veut dire
Vaincre son adversaire au cours d’un banquet ou d’une négociation diplomatique.
比喻在宴席谈判中制胜对方。
D’où elle vient
« Confucius l’entendit et dit : “Excellent ! Sans sortir de la table du banquet, il a brisé l’offensive ennemie à mille lieues de là : voilà qui décrit Yan Zi.” » D’après le Yanzi chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de Maître Yan, section diverse, 18.
仲尼闻之曰：‘善哉！不出尊俎之间，而折冲于千里之外，晏子之谓也。’
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer une victoire diplomatique remportée par la discussion.
Exemples
经过多轮谈判，双方终于尊俎折冲，避免了贸易冲突。
Jīngguò duō lún tánpàn, shuāngfāng zhōngyú zūn zǔ zhé chōng, bìmiǎn le màoyì chōngtū.
Après plusieurs tours de négociations, les deux parties ont finalement remporté une victoire diplomatique et évité un conflit commercial.
这位部长善于尊俎折冲，常常能在晚宴上化解分歧。
Zhè wèi bùzhǎng shànyú zūn zǔ zhé chōng, chángcháng néng zài wǎnyàn shàng huàjiě fēnqí.
Ce ministre excelle dans l’art de résoudre les conflits par la négociation et parvient souvent à désamorcer les différends lors des banquets.
真正成熟的外交，不是对抗，而是尊俎折冲。
Zhēnzhèng chéngshú de wàijiāo, bú shì duìkàng, ér shì zūn zǔ zhé chōng.
Une diplomatie véritablement mûre ne repose pas sur l’affrontement, mais sur la victoire obtenue par la négociation.
尊俎折冲，呈赤云之胜气；江山如画，照黄纸之除书。
« Par la négociation, ils remportent une victoire diplomatique ; les montagnes et les fleuves, tels un tableau, éclairent la nomination officielle. »
元·刘壎《隐居通议·骈俪二》