尊严若神
zūn yán ruò shén
d’une dignité sévère comme un dieu
Ce que l’expression veut dire
Être d’une gravité et d’une solennité semblables à celles d’une divinité. Décrit une attitude extrêmement sérieuse et imposante.
庄重严肃得像神明一样。形容态度十分庄重严肃
D’où elle vient
« Lorsqu’il présidait la cour, il restait silencieux et profond, d’une dignité sévère comme un dieu. » Le Hanshu, Livre des Han, éloge de l’empereur Cheng, par Ban Gu, époque des Han orientaux.
临朝渊嘿，尊严若神。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude très solennelle.
Exemples
颁奖典礼上，校长站在台上，尊严若神。
Bānjiǎng diǎnlǐ shàng, xiàozhǎng zhàn zài tái shàng, zūnyán ruò shén.
Lors de la cérémonie de remise des prix, le proviseur se tenait sur scène avec une solennité impressionnante.
他平时很随和，只有在法庭上才显得尊严若神。
Tā píngshí hěn suíhé, zhǐyǒu zài fǎtíng shàng cái xiǎnde zūnyán ruò shén.
Il est habituellement très affable, mais au tribunal il prend une allure extrêmement solennelle.
面对全国观众，这位运动员尊严若神地宣读了誓言。
Miànduì quánguó guānzhòng, zhè wèi yùndòngyuán zūnyán ruò shén de xuāndú le shìyán.
Devant le public de tout le pays, cet athlète a lu le serment avec une grande solennité.