将陋就简
jiāng lòu jiù jiǎn
Utiliser le rudimentaire et s’accommoder du simple
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, laisser subsister la médiocrité existante sans chercher à l’améliorer. Plus tard, se contenter des conditions rudimentaires déjà disponibles pour agir.
将：用；陋：简陋；就：将就。原意是因循原来的的简陋，不求改进。后指就着原来简陋的条件办事。
D’où elle vient
« Si l’on se contente du rudimentaire et de maigres connaissances, en analysant les mots et les caractères, les discours fastidieux et les détails insignifiants finiront par épuiser les étudiants, qui ne pourront même pas approfondir un seul domaine. » Extrait de Yishu rang Taichang boshi, Lettre de Liu Xin aux docteurs de l’académie impériale, de Liu Xin.
苟因陋就寡，分文析字。烦言碎辞，学者罢老且不能究其一艺。
Quand l’employer
Expression plutôt critique lorsqu’on accepte des conditions insuffisantes au lieu de les améliorer. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
设备还没更新，我们只能将陋就简地完成这项实验。
Shèbèi hái méi gēngxīn, wǒmen zhǐ néng jiāng lòu jiù jiǎn de wánchéng zhè xiàng shíyàn.
Le matériel n’a pas encore été renouvelé ; nous devons donc réaliser cette expérience avec les moyens du bord.
小餐馆刚开业，只能将陋就简地布置一下。
Xiǎo cānguǎn gāng kāiyè, zhǐ néng jiāng lòu jiù jiǎn de bùzhì yíxià.
Le petit restaurant vient d’ouvrir ; il ne peut donc être aménagé que très simplement pour l’instant.
临时教室条件有限，老师决定将陋就简地上课。
Línshí jiàoshì tiáojiàn yǒuxiàn, lǎoshī juédìng jiāng lòu jiù jiǎn de shàngkè.
Les conditions de la salle de classe provisoire sont limitées ; le professeur décide donc de faire cours avec les moyens disponibles.
而监造之绅衿华凤仪辈，因人禄禄，亦不与韩君辩，将陋就简，数月而成。
« Quant aux notables chargés de la construction, tels que Hua Fengyi, ils suivirent docilement les usages, sans même discuter avec Han Jun ; ils se contentèrent des conditions rudimentaires et achevèrent l’ouvrage en quelques mois. »
清·我一泳《履园丛话·率由旧章》