将水洗水
jiāng shuǐ xǐ shuǐ
laver l’eau avec de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Employer de l’eau claire pour nettoyer de l’eau claire. Se dit d’un moyen absurde qui ne peut rien résoudre.
用清水来清除清水。比喻采取的手段悖谬，必然于事无补。
D’où elle vient
« De même que le perroquet répète les paroles des hommes sans pouvoir parler de lui-même, faute de sagesse, c’est comme laver l’eau avec de l’eau ou brûler le feu avec le feu : cela n’a aucun sens. » Le Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, chapitre 26, par le moine Shidaoyuan, époque des Song.
如鹦鹉学人语，话自语不得，为无智慧故，譬如将水洗水，将火烧火，都无义趣。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément pour dénoncer une démarche vaine ou incohérente.
Exemples
只改会议地点，不解决实际问题，简直是将水洗水。
Zhǐ gǎi huìyì dìdiǎn, bù jiějué shíjì wèntí, jiǎnzhí shì jiāng shuǐ xǐ shuǐ.
Changer seulement le lieu de la réunion sans résoudre le problème réel, c’est vraiment laver l’eau avec de l’eau.
这项改革如果没有监督机制，就可能变成将水洗水。
Zhè xiàng gǎigé rúguǒ méiyǒu jiāndū jīzhì, jiù kěnéng biàn chéng jiāng shuǐ xǐ shuǐ.
Sans mécanisme de contrôle, cette réforme risque de devenir une démarche parfaitement vaine.
重复填写同一份表格，对提高效率没有帮助，属于将水洗水。
Chóngfù tiánxiě tóng yí fèn biǎogé, duì tígāo xiàolǜ méiyǒu bāngzhù, shǔyú jiāng shuǐ xǐ shuǐ.
Remplir plusieurs fois le même formulaire n’améliore pas l’efficacité : c’est une démarche vaine.