射鱼指天
shè yú zhǐ tiān
tirer sur un poisson en visant le ciel
Ce que l’expression veut dire
Tirer sur un poisson dans le ciel est une entreprise vaine : malgré les efforts, elle ne peut aboutir à aucun résultat. L’expression décrit une action mal orientée ou impossible à réussir.
向天射鱼。比喻虽劳而必无所获。
D’où elle vient
« Être au mauvais moment, c’est être au milieu. » La citation vient du Lüshi Chunqiu, « Comprendre les mesures » : « Vouloir gouverner un pays sans en être capable, c’est comme vouloir que la nuit soit plus longue au solstice d’été ; c’est comme tirer sur un poisson en visant le ciel et vouloir atteindre le centre. Même Shun et Yu en seraient embarrassés, à plus forte raison un souverain ordinaire. »
当，中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une manière d’agir inefficace. La connotation est péjorative ou critique.
Exemples
没有市场调查就推出产品，简直是射鱼指天。
Méiyǒu shìchǎng diàochá jiù tuīchū chǎnpǐn, jiǎnzhí shì shè yú zhǐ tiān.
Lancer un produit sans étude de marché, c’est vraiment agir dans le vide.
复习没有重点，什么都看一点，最后只能射鱼指天。
Fùxí méiyǒu zhòngdiǎn, shénme dōu kàn yìdiǎn, zuìhòu zhǐ néng shè yú zhǐ tiān.
Réviser sans priorité et toucher un peu à tout ne peut mener qu’à l’échec.
如果不先了解居民的需要，这项政策可能会射鱼指天。
Rúguǒ bù xiān liǎojiě jūmín de xūyào, zhè xiàng zhèngcè kěnéng huì shè yú zhǐ tiān.
Si l’on ne comprend pas d’abord les besoins des habitants, cette politique risque d’être inefficace.
射鱼指天，事徒勤而靡获；适郢首燕，马虽良而不到。
Tirer sur un poisson en visant le ciel : on se donne beaucoup de peine, mais on n’obtient aucun résultat ; vouloir aller à Ying en tournant la tête vers Yan, c’est avoir beau posséder un bon cheval, ne jamais arriver.
南朝·梁元帝《金楼子·立言下》