封己守残
fēng jǐ shǒu cán
sceller son propre moi et garder les restes
Ce que l’expression veut dire
S’enfermer dans ses habitudes et s’accrocher à des idées ou à des pratiques dépassées. Se dit d’une personne qui refuse d’évoluer.
指固步自封，抱残守缺。
D’où elle vient
« Les spécialistes de la théorie… méprisent les lettrés qui se consacrent à la littérature et plaignent les érudits qui vieillissent, s’enferment dans leurs propres limites et s’accrochent aux vestiges du passé, sans parvenir à sortir du contenu d’un seul ouvrage. »
言理学者……薄文苑为辞章，惜儒林于皓首，封己守残，摘索不出一卷之内。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une personne ou d’une attitude conservatrice, avec une connotation péjorative. Fonctionne comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
如果一个团队封己守残，就很难适应市场的变化。
Rúguǒ yí ge tuánduì fēng jǐ shǒu cán, jiù hěn nán shìyìng shìchǎng de biànhuà.
Si une équipe reste enfermée dans ses vieilles habitudes, elle aura du mal à s’adapter aux évolutions du marché.
老师鼓励我们创新，不要封己守残。
Lǎoshī gǔlì wǒmen chuàngxīn, bú yào fēng jǐ shǒu cán.
Le professeur nous encourage à innover et à ne pas nous enfermer dans des pratiques dépassées.
面对新技术，封己守残只会让公司逐渐失去竞争力。
Miànduì xīn jìshù, fēng jǐ shǒu cán zhǐ huì ràng gōngsī zhújiàn shīqù jìngzhēnglì.
Face aux nouvelles technologies, rester enfermé dans le passé ne fera que faire perdre progressivement sa compétitivité à l’entreprise.