寻根追底
xún gēn zhuī dǐ
chercher la racine et poursuivre le fond
Ce que l’expression veut dire
Remonter à la racine d'une affaire, généralement en cherchant à en connaître la cause.
追求根底。一般指追问一件事的原由。
D’où elle vient
« Le vieux du village parle toujours à tort et à travers, tandis que le frère de cœur cherche précisément la cause jusqu'au bout. »
村老老是信口开河，情哥哥偏寻根究底。
Exemples
记者没有停留在表面，而是继续寻根追底。
Jìzhě méiyǒu tíngliú zài biǎomiàn, ér shì jìxù xún gēn zhuī dǐ.
Le journaliste ne s'est pas arrêté aux apparences et a continué à rechercher la cause profonde.
孩子喜欢寻根追底，父母有时很难回答他的问题。
Háizi xǐhuan xún gēn zhuī dǐ, fùmǔ yǒushí hěn nán huídá tā de wèntí.
Cet enfant aime aller au fond des choses, et ses parents ont parfois du mal à répondre à ses questions.
调查小组决定寻根追底，查清事故发生的原因。
Diàochá xiǎozǔ juédìng xún gēn zhuī dǐ, cháqīng shìgù fāshēng de yuányīn.
Le groupe d'enquête a décidé de remonter à la source et d'établir la cause de l'accident.
这个学生对学习有股钻劲，什么问题都想寻根追底。
Cet étudiant est très persévérant dans ses études : il veut remonter à la racine de chaque problème.