寻争寻闹
xún zhēng xún nào
chercher querelle, chercher tapage
Ce que l’expression veut dire
Chercher un prétexte pour provoquer une dispute.
寻找借口吵闹。
D’où elle vient
« Les autres, en voyant la marieuse, se réjouissent ; lui, au contraire, cherche querelle et tapage avec moi. » Source : Gao Ming, La Pipa, acte 18, Yuan.
别人见了媒婆，欢欢喜喜，他反和我寻争寻闹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant, pour décrire une attitude querelleuse. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他今天心情不好，一进门就寻争寻闹。
Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, yí jìn mén jiù xún zhēng xún nào.
Il est de mauvaise humeur aujourd’hui et cherche querelle dès qu’il franchit la porte.
邻居之间有问题应该好好沟通，不要动不动就寻争寻闹。
Línjū zhījiān yǒu wèntí yīnggāi hǎohāo gōutōng, bú yào dòngbudòng jiù xún zhēng xún nào.
En cas de problème entre voisins, il faut communiquer calmement au lieu de chercher querelle à tout propos.
孩子只是碰倒了杯子，你别因为这点小事寻争寻闹。
Háizi zhǐshì pèng dǎo le bēizi, nǐ bié yīnwèi zhè diǎn xiǎoshì xún zhēng xún nào.
L’enfant a seulement renversé le verre ; ne cherche pas querelle pour si peu.