对症用药
duì zhèng yòng yào
employer un médicament selon le mal
Ce que l’expression veut dire
Administrer un traitement en fonction des symptômes. Au sens figuré, prendre des mesures adaptées à un problème concret.
症：病症。针对病症用药。比喻针对具体问题，采取有效的措施。
D’où elle vient
« Les articulations, les pouls, les neuf ouvertures, les cinq organes et les six entrailles des enfants apparaissent clairement à l’œil ; on peut donc observer la maladie, en déterminer les symptômes et employer le médicament approprié, comme si tout était sous la main. » Extrait du Traité classé des formules et indications pédiatriques de Qian, de Yang Fang, époque Song.
凡小儿关节脉理百髋九窍五脏六腑，粲然在目，故能察病论症，对症用药，如指诸掌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est généralement neutre et s’applique à la résolution concrète de problèmes.
Exemples
公司先调查员工的需求，再对症用药地调整培训计划。
Gōngsī xiān diàochá yuángōng de xūqiú, zài duì zhèng yòng yào de tiáozhěng péixùn jìhuà.
L’entreprise étudie d’abord les besoins des employés, puis ajuste la formation de manière ciblée.
解决交通拥堵不能只靠罚款，必须对症用药。
Jiějué jiāotōng yōngdǔ bùnéng zhǐ kào fákuǎn, bìxū duì zhèng yòng yào.
Pour résoudre les embouteillages, on ne peut pas compter uniquement sur les amendes ; il faut prendre des mesures adaptées.
老师发现问题后，对症用药，很快帮助学生补上了基础。
Lǎoshī fāxiàn wèntí hòu, duì zhèng yòng yào, hěn kuài bāngzhù xuéshēng bǔ shàng le jīchǔ.
Après avoir identifié le problème, l’enseignant a pris des mesures adaptées et a rapidement aidé l’élève à rattraper ses bases.