对症发药
duì zhèng fā yào
prescrire le remède selon les symptômes
Ce que l’expression veut dire
Prescrire un remède en fonction de la cause du mal. Par extension, prendre des mesures adaptées aux défauts, aux erreurs ou à un problème précis.
针对病根下药。比喻针对缺点错误采取相应办法。
D’où elle vient
« Une femme a si terriblement mal au ventre : ce doit être un accouchement ; voilà précisément un remède prescrit selon les symptômes ! » Extrait de Wu Jianren, Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, “Les Étranges événements observés en vingt ans”, chapitre 25.
女人家肚痛得那么利害，怕不是生产，这正是对症发药呢！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour insister sur une réponse ciblée à un problème. La connotation est positive.
Exemples
解决学生的压力问题，学校应该对症发药。
Jiějué xuéshēng de yālì wèntí, xuéxiào yīnggāi duìzhèng fāyào.
Pour résoudre le problème du stress des élèves, l’école devrait prendre des mesures adaptées.
医生仔细检查后，终于能对症发药了。
Yīshēng zǐxì jiǎnchá hòu, zhōngyú néng duìzhèng fāyào le.
Après un examen attentif, le médecin a enfin pu prescrire le traitement approprié.
面对不同部门的问题，不能用同一个办法，必须对症发药。
Miànduì bùtóng bùmén de wèntí, bùnéng yòng tóng yí gè bànfǎ, bìxū duìzhèng fāyào.
Face aux problèmes des différents services, on ne peut pas appliquer une même solution : il faut agir au cas par cas.
求其箴时弊以立言，如古人所谓对症发药者，已不可见。
« Chercher à dénoncer les maux de son temps par ses écrits, comme le disaient les Anciens à propos d’un remède prescrit selon les symptômes, voilà ce qui ne se voit plus. »
孙中山《民报发刊词》