对床听语
duì chuáng tīng yǔ
parler au chevet l’un de l’autre
Ce que l’expression veut dire
Deux personnes parlent ensemble la nuit, chacune dans son lit. L’expression évoque une conversation intime et tranquille.
两人夜间对床共语。
D’où elle vient
« À dix mille lieues, où sont les montagnes et les fleuves ? En me retournant, je pense à nos conversations nocturnes au chevet l’un de l’autre. » Extrait du poème « He Xin Lang : Adieu au fonctionnaire Hu Bangheng, envoyé à Xinzhou », de Zhang Yuangan, époque Song.
万里江山知何处＞回首对床夜语。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée pour évoquer des échanges nocturnes entre proches, souvent avec une nuance nostalgique.
Exemples
大学毕业后，我们很少有机会对床听语了。
Dàxué bìyè hòu, wǒmen hěn shǎo yǒu jīhuì duì chuáng tīng yǔ le.
Depuis la fin de l’université, nous avons rarement l’occasion de discuter ainsi le soir, chacun dans son lit.
住在宿舍的那段日子，我们常常对床听语到半夜。
Zhù zài sùshè de nà duàn rìzi, wǒmen chángcháng duì chuáng tīng yǔ dào bànyè.
Quand nous vivions en résidence, nous discutions souvent dans nos lits jusqu’à minuit.
多年以后，老朋友重逢，仍能像从前一样对床听语。
Duōnián yǐhòu, lǎo péngyou chóngféng, réng néng xiàng cóngqián yíyàng duì chuáng tīng yǔ.
Des années plus tard, les vieux amis se retrouvent et peuvent encore discuter comme autrefois, chacun dans son lit.