寸步难移
cùn bù nán yí
un pouce de pas, difficile à déplacer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir avancer même d’un pas. Se dit aussi, au figuré, d’une situation très difficile ou d’une personne paralysée par les circonstances.
连一步都难移动。形容走路困难。也比喻处境艰难。
D’où elle vient
« Je suis tombé malade et ne peux pas avancer d’un pas. » Extrait du texte de conférences sur le Jing de Vimalakīrti, dans le Dunhuang bianwen ji, Recueil des récits de transformation de Dunhuang.
吾缘染患，寸步难移。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, au sens propre pour une difficulté à marcher et au sens figuré pour une situation bloquée. La connotation est négative.
Exemples
脚受伤以后，他走路寸步难移。
Jiǎo shòushāng yǐhòu, tā zǒulù cùn bù nán yí.
Après s’être blessé au pied, il pouvait à peine marcher.
没有网络和资金，这家新公司寸步难移。
Méiyǒu wǎngluò hé zījīn, zhè jiā xīn gōngsī cùn bù nán yí.
Sans réseau ni financement, cette jeune entreprise ne peut absolument pas progresser.
面对这么多手续，小商户感到寸步难移。
Miànduì zhème duō shǒuxù, xiǎo shānghù gǎndào cùn bù nán yí.
Face à tant de formalités, les petits commerçants ont le sentiment de ne plus pouvoir avancer.
我二大王有些法术，遣了三座大山把他压在山下，寸步难移。
Mon deuxième frère possède quelques pouvoirs magiques : il a fait venir trois montagnes qui l’ont écrasé sous elles, si bien qu’il ne pouvait pas avancer d’un pas.
明·吴承恩《西游记》第33回