寡不胜众
guǎ bù shèng zhòng
peu ne l’emporter sur nombreux
Ce que l’expression veut dire
Les moins nombreux ne peuvent pas résister aux plus nombreux. Équivalent de « être en infériorité numérique ».
人少的抵挡不住人多的。同“寡不敌众”。
D’où elle vient
« Sans les hommes intègres, qui pourrait ne pas flatter le souverain ? Les hommes intègres du monde sont peu nombreux et ne l’emportent pas sur la multitude : c’est une loi constante. » Source : le Lüshi Chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de maître Lü, « Obstruction ».
非直士其孰能不阿主，世之直士，其寡不胜众，数也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans le contexte d’un conflit ou d’un affrontement. Registre neutre à soutenu.
Exemples
敌军人数太多，我们寡不胜众，只能先撤退。
Díjūn rénshù tài duō, wǒmen guǎ bù shèng zhòng, zhǐ néng xiān tuìtuì.
L’armée ennemie est trop nombreuse ; en infériorité numérique, nous devons d’abord battre en retraite.
在这次投票中，少数人的意见寡不胜众。
Zài zhè cì tóupiào zhōng, shǎoshù rén de yìjiàn guǎ bù shèng zhòng.
Lors de ce vote, l’opinion de la minorité n’a pas résisté à celle de la majorité.
小公司面对行业巨头，常常寡不胜众。
Xiǎo gōngsī miànduì hángyè jùtóu, chángcháng guǎ bù shèng zhòng.
Face aux géants du secteur, les petites entreprises sont souvent en position d’infériorité.
若人君不加裁决，使人臣各行其意，则朝夕斗讼，弱不胜强，寡不胜众。
« Si le souverain ne tranche pas et laisse ses ministres agir chacun selon son idée, les procès et les querelles se multiplieront matin et soir : le faible ne l’emportera pas sur le fort, et les moins nombreux ne résisteront pas aux plus nombreux. »
宋·司马光《乞裁断政事札子》