寝馈难安
qǐn kuì nán ān
dormir et manger sans parvenir à être serein
Ce que l’expression veut dire
Ne pas bien dormir ni bien manger. Se dit d’une personne très préoccupée.
寝：睡觉；馈：吃饭；安：安闲。睡不好觉，吃不好饭。形容心事重重的样子。
D’où elle vient
Le roi de Qin en avait peur : il ne dormait pas tranquillement sur sa natte et ne mangeait pas avec appétit.
秦王恐之，寝不安席，食不甘味。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne préoccupée. Registre écrit ou soutenu.
Exemples
等待检查结果的那几天，他一直寝馈难安。
Děngdài jiǎnchá jiéguǒ de nà jǐ tiān, tā yìzhí qǐn kuì nán ān.
Pendant les quelques jours d’attente des résultats de l’examen, il n’a cessé d’être inquiet.
洪水过后，灾区居民寝馈难安，急需帮助。
Hóngshuǐ guòhòu, zāiqū jūmín qǐn kuì nán ān, jíxū bāngzhù.
Après les inondations, les habitants sinistrés sont très anxieux et ont un besoin urgent d’aide.
他担心公司裁员，最近一直寝馈难安。
Tā dānxīn gōngsī cáiyuán, zuìjìn yìzhí qǐn kuì nán ān.
Il craint des licenciements dans l’entreprise et est très inquiet depuis quelque temps.