寝苫枕草
qǐn shān zhěn cǎo
dormir sur la paille et prendre de l’herbe pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Dormir sur une natte de paille et prendre une poignée d’herbe pour oreiller. Il s’agit d’un ancien rite observé pendant le deuil des parents.
睡草荐，以草把为枕。古时居父母丧的礼节。
D’où elle vient
« Le duc Huan de Qi étant mort, Yan Ying… habita dans la hutte de deuil, dormit sur une natte de paille et prit de l’herbe pour oreiller. » — Zuo Qiuming, Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », année 17 du duc Xiang, période des Printemps et Automnes
齐晏桓子卒，晏婴……居倚庐，寝苫枕草。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte de deuil filial. Registre historique et soutenu.
Exemples
古人守父母之丧，要寝苫枕草，生活十分简朴。
Gǔrén shǒu fùmǔ zhī sāng, yào qǐn shān zhěn cǎo, shēnghuó shífēn jiǎnpǔ.
Dans l’Antiquité, ceux qui portaient le deuil de leurs parents devaient dormir sur la paille et utiliser de l’herbe comme oreiller, menant une vie très austère.
博物馆通过模型展示了寝苫枕草的礼俗。
Bówùguǎn tōngguò móxíng zhǎnshì le qǐn shān zhěn cǎo de lǐsú.
Le musée présente ce rite de deuil au moyen d’une maquette.
虽然今天不再寝苫枕草，但传统的孝道仍影响着许多家庭。
Suīrán jīntiān bú zài qǐn shān zhěn cǎo, dàn chuántǒng de xiàodào réng yǐngxiǎng zhe xǔduō jiātíng.
Même si ce rite n’est plus pratiqué aujourd’hui, la tradition de la piété filiale influence encore de nombreuses familles.