富商巨贾
fù shāng jù jiǎ
riches marchands et grands négociants
Ce que l’expression veut dire
Désigne des marchands qui possèdent une grande fortune. Synonyme de « riches négociants et grands marchands ».
指拥有大量钱财的商人。同“富商大贾”。
D’où elle vient
« Les habitants du Min comptent de nombreux riches marchands et grands négociants… ils possèdent souvent des millions, vivent à l’étranger et, sur dix, pas un ne revient. » Extrait de Xue Fucheng, Qing huo chu jiu jin zhao lai wan min shu, “Mémoire demandant la levée des anciennes interdictions afin d’attirer la population”.
闽人多富商巨贾……往往拥有百万，羁栖海外，十无一还。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou descriptif, de manière plutôt neutre, pour désigner de grands commerçants. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这座城市吸引了不少富商巨贾来投资。
Zhè zuò chéngshì xīyǐn le bù shǎo fù shāng jù jiǎ lái tóuzī.
Cette ville a attiré de nombreux riches négociants venus investir.
博物馆展出了富商巨贾捐赠的古代瓷器。
Bówùguǎn zhǎnchū le fù shāng jù jiǎ juānzèng de gǔdài cíqì.
Le musée expose des porcelaines anciennes données par de riches négociants.
过去，这条街是富商巨贾聚集的地方。
Guòqù, zhè tiáo jiē shì fù shāng jù jiǎ jùjí de dìfang.
Autrefois, cette rue était un lieu de rassemblement de riches marchands.