密不可分
mì bù kě fēn
étroitement, impossible à séparer
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement étroitement lié, au point d’être impossible à séparer.
密：紧密；分：分割。形容十分紧密，不可分割。
D’où elle vient
« Dans mon souvenir, tous deux se trouvaient inséparablement dans la même scène. » Wang Shuo, Jouer, c’est justement ce que le cœur aime.
他们俩在我的印象中是密不可分地处于同一个场面之中。
Quand l’employer
Expression neutre, fréquente dans la langue courante et écrite. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une relation, des éléments ou une manière d’agir.
Exemples
科技发展和教育进步密不可分。
Kējì fāzhǎn hé jiàoyù jìnbù mì bù kě fēn.
Le développement technologique et les progrès de l’éducation sont étroitement liés.
这家公司的成功与员工的努力密不可分。
Zhè jiā gōngsī de chénggōng yǔ yuángōng de nǔlì mì bù kě fēn.
Le succès de cette entreprise est indissociable des efforts de ses employés.
在一个家庭里，信任和沟通密不可分。
Zài yí ge jiātíng lǐ, xìnrèn hé gōutōng mì bù kě fēn.
Dans une famille, la confiance et la communication sont indissociables.
他们的关系是密不可分的。
Leur relation est inséparable.