寄生虫
jì shēng chóng
insecte vivant en parasite
Ce que l’expression veut dire
Animal vivant aux dépens d’un autre organisme. Par analogie, personne capable de travailler mais qui vit aux dépens d’autrui sans travailler.
寄生在别的生物体上的动物。比喻有劳动能力而不劳动，靠别人为生的人。
D’où elle vient
« Même sans rien faire, en achetant des obligations avec son argent, il pourrait être toute sa vie un parasite vivant confortablement. » Wang Shuo, Xu ye, Maître Xu.
哪怕什么都不干，把钱买了债券，也可以当一辈子舒舒服服的寄生虫。
Quand l’employer
Dans son sens figuré, c’est un terme fortement péjoratif visant une personne qui vit aux dépens des autres. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这种寄生虫会影响农作物的生长。
Zhè zhǒng jì shēng chóng huì yǐngxiǎng nóngzuòwù de shēngzhǎng.
Ce parasite peut nuire à la croissance des cultures.
他身体健康却长期靠父母养活，亲戚都说他像寄生虫。
Tā shēntǐ jiànkāng què chángqī kào fùmǔ yǎnghuó, qīnqi dōu shuō tā xiàng jì shēng chóng.
Bien qu’il soit en bonne santé, il vit depuis longtemps aux dépens de ses parents ; la famille dit qu’il est comme un parasite.
社会不应鼓励有能力劳动的人变成寄生虫。
Shèhuì bù yīng gǔlì yǒu nénglì láodòng de rén biàn chéng jì shēng chóng.
La société ne devrait pas encourager les personnes capables de travailler à devenir des parasites.