寂然无声
jì rán wú shēng
silencieux, sans aucun bruit
Ce que l’expression veut dire
Règne un silence complet, sans aucun bruit.
寂静没有声音。
D’où elle vient
« Sous le deuil de l’empereur Gaozong, durant trois ans il ne parla pas, et dans tout l’empire régna un silence complet ; lorsqu’il parla, une seule parole bouleversa le monde. » Dans le Huáinánzǐ, chapitre « Tàizú xùn ».
高宗谅暗，三年不言，四海之内寂然无声；一言声然，大动天下。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe pour décrire un calme absolu. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
老师走进教室后，学生们立刻寂然无声。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì hòu, xuéshēngmen lìkè jì rán wú shēng.
Dès que le professeur est entré dans la salle, les élèves se sont tus.
会议开始前，整个大厅寂然无声，大家都在等待结果。
Huìyì kāishǐ qián, zhěnggè dàtīng jì rán wú shēng, dàjiā dōu zài děngdài jiéguǒ.
Avant le début de la réunion, toute la salle était silencieuse ; chacun attendait le résultat.
夜深了，街道寂然无声，只有风吹过树叶的声音。
Yè shēn le, jiēdào jì rán wú shēng, zhǐyǒu fēng chuīguò shùyè de shēngyīn.
La nuit était avancée ; la rue était silencieuse, à l’exception du bruit du vent dans les feuilles.
这些和尚是山野的人，收了这残盘剩饭，必然聚吃一番，不然，也要收拾家火，为何寂然无声？
Ces moines étaient des gens des montagnes ; après avoir pris les restes de nourriture, ils allaient certainement les manger ensemble. Sinon, ils auraient dû ranger leurs ustensiles. Pourquoi y avait-il donc un silence complet ?
明·冯梦龙《醒世恒言》第二十一卷