寂寂寞寞
jì jì mò mò
très solitaire et très désolé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne isolée et délaissée, ou un lieu calme et silencieux.
指人冷清孤单或环境静寂无声。
D’où elle vient
« Cet hiver seulement, tout était si solitaire et désolé, sans le moindre agrément ; je ne pouvais donc que passer mes journées au lit, et sortir de chez moi ne faisait que me gâcher le plaisir. » Extrait du chapitre 28 du Suí-Táng yǎnyì de Chǔ Rénhuò.
惟此冬时寂寂寞寞，毫无意趣，只好时刻在枕衾中过日，出户便觉扫兴。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, à propos d’une personne ou d’un environnement. La connotation est souvent mélancolique.
Exemples
假期里大家都回家了，宿舍显得寂寂寞寞的。
Jiàqī lǐ dàjiā dōu huí jiā le, sùshè xiǎnde jì jì mò mò de.
Pendant les vacances, tout le monde est rentré chez soi et le dortoir paraît bien désert.
老人一个人住在山村里，日子过得寂寂寞寞。
Lǎorén yí ge rén zhù zài shāncūn lǐ, rìzi guò de jì jì mò mò.
Le vieil homme vit seul dans le village de montagne et mène une existence très solitaire.
雨后的公园寂寂寞寞，只有几盏路灯还亮着。
Yǔ hòu de gōngyuán jì jì mò mò, zhǐyǒu jǐ zhǎn lùdēng hái liàngzhe.
Après la pluie, le parc est désert et silencieux ; seules quelques lampadaires sont encore allumés.