宿蠹藏奸
sù dù cáng jiān
les vieux parasites cachent la perversité
Ce que l’expression veut dire
Les abus anciens et les personnes malfaisantes cachées derrière eux. Se dit d’une administration corrompue dont les problèmes se sont accumulés avec le temps.
宿：旧有的；蠹：大蛀虫。积久的弊政隐藏着坏人。
D’où elle vient
« Les loyers impayés et les corvées dissimulées seront réglés en un mois ; les abus anciens et les personnes malfaisantes cachées derrière eux seront dévoilés et feront leur confession. »
逋租匿役，期月办理，宿蠹藏奸，披露首服。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans un contexte administratif ou politique.
Exemples
这次审计发现，公司的宿蠹藏奸问题比想象中严重。
Zhè cì shěnjì fāxiàn, gōngsī de sù dù cáng jiān wèntí bǐ xiǎngxiàng zhōng yánzhòng.
Cet audit a révélé que les problèmes anciens et les pratiques malhonnêtes de l’entreprise étaient plus graves qu’on ne le pensait.
新领导上任后，决心清理部门里的宿蠹藏奸。
Xīn lǐngdǎo shàngrèn hòu, juéxīn qīnglǐ bùmén lǐ de sù dù cáng jiān.
Après sa prise de fonctions, le nouveau dirigeant a décidé d’éliminer les abus anciens et les malversations cachées du service.
如果不完善监督制度，宿蠹藏奸就很难彻底消除。
Rúguǒ bù wánshàn jiāndū zhìdù, sù dù cáng jiān jiù hěn nán chèdǐ xiāochú.
Sans améliorer les mécanismes de contrôle, il sera difficile d’éliminer complètement les abus enracinés et la corruption cachée.