宿水餐风
xiǔ shuǐ cān fēng
dormir près de l'eau et se nourrir de vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit les difficultés et les privations de la vie en voyage ou en plein air.
形容旅途或野外生活的艰苦。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire ou soutenu, pour évoquer une vie itinérante pénible.
Exemples
考察队在山区宿水餐风，终于完成了任务。
Kǎocháduì zài shānqū xiǔ shuǐ cān fēng, zhōngyú wánchéng le rènwu.
L'équipe d'exploration a enduré de grandes conditions dans les montagnes avant d'achever sa mission.
记者为了采访灾区，连续几天宿水餐风。
Jìzhě wèile cǎifǎng zāiqū, liánxù jǐ tiān xiǔ shuǐ cān fēng.
Pour couvrir la zone sinistrée, le journaliste a vécu dans des conditions très rudes pendant plusieurs jours.
年轻时他常常宿水餐风，如今更珍惜安定的生活。
Niánqīng shí tā chángcháng xiǔ shuǐ cān fēng, rújīn gèng zhēnxī āndìng de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il menait souvent une vie itinérante pénible; aujourd'hui, il apprécie d'autant plus une vie stable.