宿水飡风
xiǔ shuǐ cān fēng
passer la nuit près de l’eau et manger le vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit les conditions pénibles de la vie en voyage ou en plein air. Même sens que « passer la nuit près de l’eau et se nourrir du vent ».
形容旅途或野外生活的艰苦。同“宿水餐风”。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée pour évoquer les épreuves et les privations d’un voyage ou de la vie en plein air.
Exemples
考察队在山里宿水飡风，终于找到了失联的村民。
Kǎocháduì zài shān lǐ xiǔ shuǐ cān fēng, zhōngyú zhǎodào le shīlián de cūnmín.
L’équipe d’exploration a enduré de rudes conditions dans la montagne avant de retrouver les villageois sans nouvelles.
记者为了赶上报道，连续几天宿水飡风。
Jìzhě wèile gǎnshàng bàodào, liánxù jǐ tiān xiǔ shuǐ cān fēng.
Pour réaliser son reportage à temps, le journaliste a vécu plusieurs jours dans des conditions très difficiles.
年轻时他常常宿水飡风，如今更懂得珍惜安稳的生活。
Niánqīng shí tā chángcháng xiǔ shuǐ cān fēng, rújīn gèng dǒngde zhēnxī ānwěn de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il affrontait souvent les rigueurs de la vie en plein air ; aujourd’hui, il apprécie davantage une vie stable.