宿柳眠花
sù liǔ mián huā
passer la nuit sous les saules et dormir parmi les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Fait référence à un homme qui fréquente des prostituées.
花、柳：借指妓女。指男子在外嫖娼。
D’où elle vient
« Tu ne songes donc qu’à jouer dans l’eau et à parcourir les montagnes ; comment saurais-tu que je passe mes nuits parmi les fleurs et sous les saules ? » Extrait du troisième acte de Wán Jiāng tíng, attribué à un auteur anonyme des Yuan.
你则待要玩水游山，怎知俺眠花卧柳。
Quand l’employer
Expression ancienne et péjorative, employée pour reprocher à un homme de se livrer à la prostitution. Elle appartient surtout à la langue littéraire ou narrative.
Exemples
他年轻时常常宿柳眠花，后来终于改变了生活方式。
Tā niánqīng shí chángcháng sù liǔ mián huā, hòulái zhōngyú gǎibiàn le shēnghuó fāngshì.
Dans sa jeunesse, il fréquentait souvent des prostituées, mais il a fini par changer de mode de vie.
这部小说批评了那些整天宿柳眠花、逃避家庭责任的人。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le nàxiē zhěngtiān sù liǔ mián huā, táobì jiātíng zérèn de rén.
Ce roman critique ceux qui passent leurs journées à fréquenter des prostituées et fuient leurs responsabilités familiales.
朋友劝他不要再宿柳眠花，把时间用在工作和家人身上。
Péngyou quàn tā bú yào zài sù liǔ mián huā, bǎ shíjiān yòng zài gōngzuò hé jiārén shēnshang.
Ses amis lui ont conseillé de ne plus fréquenter de prostituées et de consacrer son temps à son travail et à sa famille.