宽袍大袖
kuān páo dà xiù
une robe ample et de grandes manches
Ce que l’expression veut dire
Désigne les différents vêtements amples autrefois portés par les gens, ainsi que les costumes traditionnels de l’opéra chinois.
指旧时人们穿的各式肥大服装或传统戏曲服装。
D’où elle vient
« J’ai vu dans la ville de Kuaiji des gens vêtus de larges robes et de grandes manches, affectant une pédanterie prétentieuse. » Extrait du premier acte de Yú Qiáo jì, attribué à un auteur anonyme des Yuan.
我见这会稽城市中的人，有穿着那宽衫大袖的乔文假醋。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une tenue ancienne, très ample, ou un costume de théâtre traditionnel. Le terme est généralement descriptif et neutre.
Exemples
这位演员穿着宽袍大袖，演出了古人的气质。
Zhè wèi yǎnyuán chuānzhe kuān páo dà xiù, yǎnchū le gǔrén de qìzhì.
Cet acteur, vêtu d’une robe ample aux grandes manches, a rendu l’allure des anciens.
博物馆里展出了几套宽袍大袖的传统戏曲服装。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le jǐ tào kuān páo dà xiù de chuántǒng xìqǔ fúzhuāng.
Le musée a exposé plusieurs costumes traditionnels d’opéra chinois, aux robes amples et aux grandes manches.
他平时穿衣很简单，只有参加演出时才会换上宽袍大袖。
Tā píngshí chuānyī hěn jiǎndān, zhǐyǒu cānjiā yǎnchū shí cái huì huàn shàng kuān páo dà xiù.
Il s’habille simplement d’ordinaire et ne revêt une robe ample aux grandes manches que pour les spectacles.
只见他宽袍大袖，举手迈步极尽夸张之能事。
On le vit vêtu d’une robe ample et de grandes manches, gesticulant et marchant avec une exagération extrême.
邓拓《高甲戏的艺术特色》